Yep, you summer it very well! The "grown ups" sometimes make things more difficult that in reality they look. The personal background and expectations, as well the different background experiences and learning process, might upscale the level of grinding to maintain things running smoothly.
But just like you wrote Smallsteps and her brand new friend understood each other quite well :)