Hello, Daily Blog friends! Today I left home early because I had to take an order for Alile chocolates, my new venture with my son. Normally, my son takes care of the orders, but this time he was helping a friend with his computer, so I decided to take care of the customer myself. I rode my motorcycle to Old Havana, specifically to Oficios and Santa Clara streets, next to the bodega to deliver my order.
However, when I got there, I couldn't resist the temptation to walk down Oficios Street. I left the bike in a nearby parking lot, since from that point on you can only walk, and started walking along those cobblestone streets that attract me like a magnet. I walked from that place to the Plaza de San Francisco de Asis, next to the convent.
¡Hola, amigos de Daily Blog! Hoy he salido temprano de casa porque tenía que atender un pedido de bombones Alile , mi nuevo emprendimiento junto a mi hijo. Normalmente, mi hijo se encarga de los pedidos, pero esta vez estaba ayudando a un amigo con su ordenador, así que decidí encargarme yo misma del cliente. Me dirigí en moto a La Habana Vieja, concretamente a las calles Oficios y Santa Clara, junto a la bodega a entregar mi pedido.
Sin embargo, cuando llegué allí, no pude resistir la tentación de caminar por la calle Oficios. Dejé la moto en un aparcamiento cercano, ya que a partir de ese punto sólo se puede ir andando, y comencé a caminar por esas calles adoquinadas que me atraen como un imán. Caminé desde ese lugar hasta la Plaza de San Francisco de Asís, junto al convento.
Before reaching the Plaza, I found a small park with abundant vegetation, something I like very much, since Havana needs more green areas. Among the nearby buildings, this park was an oasis in the middle of so much concrete. In addition, this park has busts in honor of famous scientists and researchers, such as the Spaniard Santiago Ramón y Cajal, who made several studies and discoveries about the central nervous system, and Alexander Von Humboldt, botanist and one of the pioneers in the study of climate and its transformations.
Antes de llegar a la Plaza, encontré un pequeño parque con abundante vegetación, algo que me gusta mucho, ya que La Habana necesita más zonas verdes. Entre los edificios cercanos, este parque, era un oasis en medio de tanto hormigón. Además, este parque tiene bustos en honor a científicos e investigadores famosos, como el español Santiago Ramón y Cajal, que hizo varios estudios y descubrimientos sobre el sistema nervioso central, y Alexander Von Humboldt, botánico y uno de los pioneros en el estudio del clima y sus transformaciones.
I was also very struck by a very different sculpture that I saw in the park, as well as the good condition of the vegetation in general. Among the plants, I recognized a ceiba, a tree that represents Cuban roots. In front of the park, there is a peculiar colonial style house dedicated to the care of the elderly. In our country, this sector of the population is very well cared for.
También me llamó mucho la atención una escultura muy diferente que vi en el parque, así como el buen estado de la vegetación en general. Entre las plantas, reconocí una ceiba, árbol que representa las raíces cubanas. Frente al parque, hay una peculiar casa de estilo colonial que se dedica al cuidado de ancianos. En nuestro país se cuida mucho a este sector de la población.
This street received its name because, in colonial times, there were various trades, merchants, shopkeepers and artisans. Today, although there are not so many anymore, there are still some small establishments where handicrafts are sold. I also found stalls selling bonsais, which caught my attention, although I did not decide to buy them due to the care they require and my lack of time.
Esta calle recibió su nombre porque, en la época colonial, existían diversos oficios, comerciantes, tenderos y artesanos. Hoy en día, aunque ya no hay tantos, todavía quedan algunos pequeños establecimientos donde se vende artesanía. También encontré puestos de venta de bonsáis, que me llamaron la atención, aunque no me decidí a comprarlos debido a los cuidados que requieren y a mi falta de tiempo.
I continued walking until I reached the outskirts of the Convent of San Francisco de Asis, a large convent of baroque architecture located next to the square that bears its name. This convent occupies an entire block and currently houses the Museum of Sacred Art of the city of Havana. I did not have the opportunity to enter, as I was passing by, but I could not avoid seeing the statue that stands at the entrance and that everyone admires: The Knight of Paris.
Seguí caminando hasta llegar a las afueras del Convento de San Francisco de Asís, un gran convento de arquitectura barroca situado junto a la plaza que lleva su nombre. Este convento ocupa una manzana entera y actualmente alberga el Museo de Arte Sacro de la ciudad de La Habana. No tuve la oportunidad de entrar, ya que pasaba por allí, pero no pude evitar ver la estatua que se alza a la entrada y que todo el mundo admira: El Caballero de París.
In the street of the Uffizi you can also see many rehabilitated facilities, such as restaurants, hostels, art galleries, cultural projects, stores and banks. The restaurants always have tables out on the street because tourists love the atmosphere that surrounds the area and prefer to stand with their feet on the old cobblestones.
En la calle de los Oficios también se pueden apreciar numerosas instalaciones rehabilitadas, como restaurantes, hostales, galerías de arte, proyectos culturales, tiendas y bancos. En los restaurantes siempre se sacan mesas a la calle porque los turistas aman ese ambiente que envuelve la zona y prefieren estar con los pies sobre los viejos adoquines.
Undoubtedly, the main attraction for me is the Plaza de San Francisco de Asis, better known as the Plaza de las Palomas due to the large number of these birds that inhabit it. It is for me the most beautiful square of the 4 main ones in Havana, every time I set foot on it I feel the same sensation, I can't stop admiring everything around it because it is so beautiful and it is surrounded by buildings of spectacular architecture.
Sin duda, el principal atractivo para mí es la Plaza de San Francisco de Asís, más conocida como la Plaza de las Palomas debido a la gran cantidad de estas aves que la habitan. Es para mí la plaza más bonita de las 4 principales que hay en la Habana , cada vez que pongo los pies en ella siento la misma sensación , no dejo de admirar todo lo qye la rodea es que es tan hermosa y la rodean edificios de arquitectura espectacular
Well, friends, at this point, I retraced my steps to pick up my bike and return home, as I had more errands to attend to. I didn't want to stop showing you this little tour I took along this beautiful cobblestone street, which is home to many cultural and recreational sites and is one of the oldest streets in Havana.
Bueno, amigos, llegados a este punto, volví sobre mis pasos para recoger mi moto y regresar a casa, ya que tenía más encargos que atender. No quería dejar de mostrarles este pequeño recorrido que hice por esta hermosa calle adoquinada, que alberga muchos lugares culturales y recreativos y que es una de las calles más antiguas de La Habana.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
UséTraductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
I Use Translator DeepL
