🌷Spanish
Venezuela es un país especial no solo por su belleza natural, sus grandes reservas de petróleo, la calidad de su pueblo trabajador, su hermosa cultura y tradiciones hacen de este país un territorio con una riqueza incalculable. El día de ayer compartía con unos abuelos historias de su familia fue inevitable para esos ancianos mencionar refranes populares, son dichos que formar parte de sus expresiones coloquiales, expresiones que vienen de una generación a otra, fue un momento agradable escucharlos, un rato que me hizo reír mucho. Detrás de cada expresión popular como un refrán hay un mensaje que se aplica a una ocasión particular, por esa razón las expresiones venezolanas son para muchas personas extrajeras difíciles de entender y cuando finalmente entienden el significado del uso de un refrán, se quedan maravillados.
🌷¿Quién invento los refranes en mi País?
La respuesta a esta pregunta está en la raíz del pueblo Venezolano que al ser una mezcla de varias culturas Indígenas, Españoles africanos no solo dio como resultado la fusión de estos pueblos y sus tradiciones además surgió una particular forma de expresión popular para Comunicarse, entre esas expresiones los Refranes, expresiones que han pasado de una generación a otra y son comunes en nuestra cotidianidad. Estas expresiones están en cada rincón del país, además de que en cada Estado de Venezuela los Refranes tienen sus particularidades. Un Refrán es una frase, una forma rápida de transmitir un mensaje que exprese lo que pensamos y sentimos, por eso el estilo de expresarse de un venezolano en su idioma tiene una gran variedad de expresiones únicas. En este post quiero compartir con ustedes un poco de esos Refranes populares y su significado.
😃Imagen 1
🌍Refranes🌷
😃Imagen 2
👉Ni la lava ni presta la batea
Esta es una de las frases más usadas por las madres. Mi madre la usa muy a menudo. Esta expresión es usada por las madres y padres para referirse a sus hijos cuando no quieren ayudar en casa; por otra parte, se refiere al egoísmo de una persona que no comparte con otra persona lo que tiene.
👉Yo no soy escaparate de nadie
Se usa para expresar que una persona no te va a guardar un secreto.
👉Cachicamo diciéndole a morrocoy Conchudo
Cuando una persona critica los defectos de otra persona y él tiene los mismos, es un dicho parecido al mono: no se ve su rabo sino el de su compañero.
👉Loro viejo no aprende a hablar
Es una frase aplicada a los ancianos cuando quieren hacer tareas a su edad que no aprendieron cuando eran jóvenes.
👉Cuando el río suena es porque piedras trae
Es aplicado cuando un rumor causa escándalo y se cree la información.
👉A mal tiempo, buena cara
Los venezolanos tenemos refranes para toda ocasión, aun en los momentos difíciles, como este refrán. Este refrán describe perfectamente nuestra actitud ante la dificultad del país, es que los Venezolanos podemos estar viviendo tiempos difícil con la situación política del país, pero siempre tenemos una buena cara que refleja nuestro sentido del humor porque de toda mala situación sacamos un chiste, nos reímos, es parte de nuestra esencia.
🌷Refranes para todas las edades
😃Imagen 3
Donde quiera que se encuentre un venezolano en el mundo, siempre sus raíces le acompañan: el aroma de su tierra, el calor de su familia, sus costumbres y tradiciones, sin dejar a un lado los refranes, esa expresión que los caracteriza. Por todo el territorio nacional, desde el más anciano hasta los pequeños niños, repiten los refranes y un detalle muy particular es que un venezolano, si no sabe un refrán, para un momento lo inventa, así que vivimos evolucionando. Somos un pueblo maravilloso con tanta historia que vale la pena compartir con el mundo.
Esta publicación fue redactada por Siloe Campos @emotak
Las imágenes para de esta publicación son del banco de imágenes de Pixabay
Post traducido a través de DeepL para su Versión en Inglés.
Banner y separadores editados en canva por @emotak
Te invito a conocer mi proyecto Inciativa Cristiana Dios es mi Refugio
🌷English
Venezuela is a special country not only for its natural beauty, its large oil reserves, the quality of its hardworking people, its beautiful culture and traditions make this country a territory with an incalculable wealth. Yesterday I was sharing with some grandparents stories of their family, it was inevitable for those elders to mention popular sayings, they are sayings that are part of their colloquial expressions, expressions that come from one generation to another, it was a nice moment to listen to them, a time that made me laugh a lot. Behind every popular expression like a proverb there is a message that applies to a particular occasion, for that reason Venezuelan expressions are for many foreigners difficult to understand and when they finally understand the meaning of the use of a proverb, they are amazed.
🌷Who invented the proverbs in my country?
The answer to this question lies in the roots of the Venezuelan people who, being a mixture of various Indigenous, Spanish and African cultures, not only resulted in the fusion of these peoples and their traditions, but also in the emergence of a particular form of popular expression to communicate, among these expressions are the proverbs, expressions that have passed from one generation to another and are common in our daily life. These expressions are in every corner of the country, and in each state of Venezuela the sayings have their own particularities. A saying is a phrase, a quick way to convey a message that expresses what we think and feel, so the style of expression of a Venezuelan in their language has a variety of unique expressions. In this post I want to share with you some of these popular sayings and their meaning.
😃Image 1
🌍Sayings🌷
😃Image 2
👉Neither washes it nor lends it
This is one of the most used phrases by mothers. My mother uses it very often. This expression is used by mothers and fathers to refer to their children when they do not want to help at home; on the other hand, it refers to the selfishness of a person who does not share with another person what he or she has.
👉I am nobody's showcase
It is used to express that a person will not keep a secret from you.
👉Cachicamo saying to morrocoy Conchudo
When a person criticizes the defects of another person and he has the same defects, it is a saying similar to monkey: you don't see your own tail but that of your partner.
👉Old parrot does not learn to speak
It is a phrase applied to the elderly when they want to do tasks at their age that they did not learn when they were young.
👉When the river sounds, it is because it brings stones
It is applied when a rumor causes a scandal and the information is believed.
👉In bad weather, good luck
Venezuelans have sayings for every occasion, even in difficult times, like this saying. This saying perfectly describes our attitude towards the country's difficulties, Venezuelans may be living difficult times with the political situation of the country, but we always have a good face that reflects our sense of humor because we take a joke out of every bad situation, we laugh, it is part of our essence.
🌷Sayings for all ages
😃Image 3
Wherever a Venezuelan is in the world, his roots always accompany him: the aroma of his land, the warmth of his family, his customs and traditions, without leaving aside the sayings, that expression that characterizes them. Throughout the national territory, from the oldest to the youngest children, they repeat the proverbs and a very particular detail is that a Venezuelan, if he does not know a proverb, for a moment he invents it, so we live evolving. We are a wonderful people with so much history that is worth sharing with the world.
This post was written by Siloe Campos @emotak The images for this post are from the image bank of Pixabay
Post translated through DeepL for its English Version.
Banner and dividers edited in canva by @emotak
I invite you to get to know my project Christian Initiative God es mi Refugio
