Imagen creada con Bing

Márgaret se levanta bruscamente, todavía con los ojos llorosos, y va en su búsqueda. Alejandro, llevado por la respuesta de su cuerpo hacia ella, se levanta también y recibe ese abrazo tantas veces deseado. Y, aunque Marga no lo sabe, la razón principal de la vida de Alejandro.

Alejandro le acaricia el cabello, gesto que Marga ha extrañado incontables veces, ese gesto de amor y protección lo conoció tan joven y ninguno de los hombres que había considerado como pareja lo tenían.

¿Cómo puede ser que ella lo supiera muerto cuando en realidad estaba vivo y sufriendo?

―No sé si perdonarte ―le dice muy bajo, todavía abrazada a él―, por no decirme nada, por mantenerme fuera de tu vida adrede y dejarme parecer la mujer más estúpida del mundo. Pero por ahora, déjame abrazarte y recordar esos momentos tan especiales que tuvimos.

El olor de Alejandro no ha cambiado, sigue siendo ese olor suave, dulzón y varonil que tanto le gustaba. La unión de su olor con la colonia siempre había creado una bomba explosiva para los gustos de Márgaret.

Alejandro no dice nada, pero también disfruta enorme ese abrazo arrollador. Jamás supuso que ella lo recordara, lo extrañara y lo pensara. Lo había reconocido de inmediato. Definitivamente, su chica es la mujer más especial que hay.

―Sentémonos, Márgaret. Todo el mundo nos está mirando de forma rara ―comenta, algo cómico y avergonzado.

―Realmente me importa muy poco lo que digan. Pero está bien. Faltan temas por hablar ―responde, mientras se aleja poco a poco de él. Ya sentados, ahora más cerca que antes, Marga comienza―. Quisiera saber cuáles son tus intenciones con esta raro encuentro que has producido tú mismo. ¿Qué esperas? ¿Qué quieres? Puedo ver por donde vienen tus tiros. Por lo que ves, no sé qué creer de todo esto, menos tu manera de volver a mi vida. ¿Negocios? ¿Es en serio, José?

Alejandro no articula palabra, solo espera que todo lo que ella tiene que decir salga. Luego será lo más sincero, como siempre lo ha sido con ella.

English Version

Chapter 7. Are you serious, Joseph?

Imagen creada con Bing

Margaret rises abruptly, still teary-eyed, and goes in search of him. Alejandro, driven by his body's response to her, gets up too and receives that longed-for embrace. And, although Marga does not know it, the main reason for Alejandro's life.

Alejandro strokes her hair, a gesture Marga has missed countless times, that gesture of countless times, that gesture of love and protection she knew so young and none of the men she had considered as a partner had it.

How could it be that she knew him dead when in reality he was alive and suffering?

—I don't know whether to forgive you ―she says very softly, still hugging him― for not telling me anything, for purposely keeping me out of your life and letting me look like the stupidest woman in the world. But for now, let me hold you and remember those special moments we had.

Alejandro's smell hasn't changed, it's still that soft, sweet, manly smell that he loved so much. The union of his scent with the cologne had always created an explosive bomb for Márgaret's tastes.

Alexander says nothing, but he also enjoys that overwhelming embrace. He had never guessed that she remembered him, missed him and thought about him. He had recognized it immediately. Definitely, his girl is the most special woman there is.

—Let's sit down, Margaret. Everyone is not looking at each other funny ―he commented, somewhat comical and embarrassed.

—I really don't give a damn what they say. But that's all right. There are still things to talk about ―she replies, as she slowly moves away from him. Already seated, now closer than before, Marga begins―. I would like to know what your intentions are. I would like to know what your intentions are with this strange encounter that you have produced yourself. What do you expect? What do you want? I can see where you're coming from. From what you see, I don't know what to believe in all this, let alone your way of coming back into my life. Business? Are you serious, José?

Alejandro doesn't say a word, just waits for whatever she has to say to come out. Then he will be as honest as he has always been with her.

French Version

Chapitre 7 : Es-tu sérieux, Joseph ?

Imagen creada con Bing

Margaret se lève brusquement, les larmes aux yeux, et part à sa recherche. Alejandro, poussé par la réponse de son corps, se lève à son tour et reçoit l'étreinte tant attendue. Et, bien que Marga ne le sache pas, la principale raison de vivre d'Alejandro.

Alejandro lui caresse les cheveux, un geste qui a manqué à Marga un nombre incalculable de fois. Un geste d'amour et de protection qu'elle a connu si jeune et qu'aucun des hommes qu'elle a envisagé comme partenaire n'a eu.

Comment se fait-il qu'elle le sache mort alors qu'en réalité il est vivant et qu'il souffre ?

―Je ne sais pas si je dois te pardonner ―dit-elle très doucement, toujours en le serrant dans ses bras― de ne m'avoir rien dit, de m'avoir délibérément tenue à l'écart de ta vie et de m'avoir fait passer pour la femme la plus stupide du monde. Mais pour l'instant, laisse-moi te serrer dans mes bras et me souvenir de ces moments privilégiés que nous avons vécus.

L'odeur d'Alejandro n'a pas changé, c'est toujours cette odeur douce, sucrée et virile qu'il aimait tant. L'union de son parfum avec l'eau de Cologne a toujours créé une bombe explosive au goût de Márgaret.

Alejandro ne dit rien, mais il apprécie aussi cette étreinte bouleversante. Il n'avait jamais imaginé qu'elle se souviendrait de lui, qu'il lui manquerait et qu'elle penserait à lui. Il l'a reconnu immédiatement. Sa fille est sans aucun doute la femme la plus spéciale qui soit.

―Asseyons-nous, Margaret. Tout le monde ne se regarde pas bizarrement― remarque-t-il, quelque peu comique et embarrassé.

—Je me fiche un peu de ce qu'ils disent. Mais ce n'est pas grave. Il y a encore des choses à dire ―répond-elle en s'éloignant lentement de lui. S'asseyant, plus proche qu'auparavant, Marga commence―. Je voudrais savoir quelles sont vos intentions. Je voudrais savoir quelles sont tes intentions dans cette étrange rencontre que tu as produite toi-même. Qu'est-ce que tu attends? Qu'est-ce que tu veux? Je vois bien où vous voulez en venir. D'après ce que tu vois, je ne sais pas ce qu'il faut croire dans tout ça, et encore moins comment tu rentres dans ma vie. Les affaires? Tu es sérieux, José?

Alejandro ne dit pas un mot, il attend que ce qu'elle a à dire sorte. Il sera alors aussi honnête qu'il l'a toujours été avec elle.

Separadores y Banner están creados con Canva.
Traducción con DeppL en versión libre.

Disculpen la tardanza. Por cuestión de salud de mis padres he tenido que posponer las entregas, pero estoy volviendo de a poco. Espero disfruten estos capítulos como lo hice yo al escribirlos.

Este capítulo solo tiene una sola imagen, pues me costó crear algunas para que captaran la esencia, así que preferí generar una general para reconocer a los personajes, pero darles la cancha libre para que ustedes lo perciban

Abrazos para todos.