I only hear your footsteps returning
Solo escucho tus pasos de retorno, en el silencio de nuestro hogar. Cada sonido me recuerda tu entrada. Si ya sé, yo te eche de aquí, pero en el hábito de cada día escucho, tu sonido de las llaves al entrar.
Puedo oír tus pasos en cada ocasión, pero el silencio siempre llega en cada ocasión. Termina llenando los espacios de nuestra alcoba, esa que compartimos por muchos años.
Crees que puedo en silencio aceptar tu retorno en cada ocasión. Mi mente lo rechaza, mi cuerpo te espera. Una vez más tus pasos retumban en la entrada. Ya escucho el tintinear de tus llaves.
I only hear your footsteps returning, in the silence of our home. Every sound reminds me of your entrance. Yes, I know, I kicked you out of here, but in the habit of every day I listen to the sound of your keys entering.
I can hear your footsteps every time, but silence always comes every time. It ends up filling the spaces of our bedroom, the one we shared for many years.
You think I can silently accept your return on every occasion. My mind rejects it, my body waits for you. Once again your footsteps echo at the entrance. I already hear the jingling of your keys.
Enumero uno a uno tus errores cometidos, están anotados en cada semblante, en cada surco en mi rostro. Haz dejado la marca de cada una de tus andadas. Y sin embargo no me importan tus idas, sino tus regresos.
Son ruidosos los momentos que abarcan cada nuevo aprendizaje. Cada paso se vuelve una marca para el no retorno y sin embargo en cada ocasión espero escuchar ese sonido tan especial.
I list your mistakes one by one, they are written down in every countenance, in every furrow on my face. You have left the mark of each of your walks. And yet I don't care about your comings, but about your returns.
The moments that encompass each new learning are noisy. Each step becomes a mark for no return and yet on each occasion I hope to hear that special sound.
Patee hasta el final del camino tus balones, los envié más allá del mundo en cada imaginación. La pared esta marcada por cada estakeada de balones, impresos en el ejercicio de esperarte cada día.
Han dejado marca no solo en mis paredes, sino en cada uno de mis días. Espero cada día tus pasos de retorno.
I kicked your balls to the end of the road, I sent them beyond the world in every imagination. The wall is marked by each stack of balls, printed in the exercise of waiting for you every day.
They have left a mark not only on my walls, but on each of my days. I wait every day for your return steps.
Esta es mi participación en el reto En silencio aceptaré el retorno. / Soloescribe concurso #19 Esp-Eng.
This is my participation in the challenge En silencio aceptaré el retorno. / Soloescribe concurso #19 Esp-Eng.
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
