English

Hello friends of the #worldmappin community,

After a few days a bit busier than usual, I have finally been able to stop in front of the computer to make you travel through my post.

In this post I am going to take you to Asturias and specifically to the small village of La Caridad, capital of the council of Franco together with the adjacent village of Viavelez.

La Caridad

La Caridad is a very small village with barely more than 1000 inhabitants, with small blocks of houses, some of them small houses. The María Cristina Park is the favourite public space of the people of La Caridad. Among other reasons because it is where the weekly market is held on Tuesdays.

Local Festivals and Festive Activities

Despite the small size of the population of La Caridad, the festive activity of La Caridad is certainly striking.

Festival of San Miguel

At the end of September, and more specifically on the 29th of September, the festivities in honour of St. Michael are held in La Caridad. This fiesta is a mixture of traditions, such as attending a mass and then a procession through the streets of the town in honour of the saint. At night there is a party with great musical performances.

Motorbike rally

However, unlike what happens in other nearby towns or villages in La Caridad, the festive activities of the patron saint's festivities begin a couple of weekends beforehand, with cultural activities of all kinds, my favourite being the motorcycle rally

.

At this motorcycle rally, apart from being able to see some eye-catching models of motorbikes, the organisers of the event hire a 2-wheeled specialist to do a series of tricks with his motorbikes.

A big novelty is the motorbike that does somersaults that we saw at the daytime show.

But more impressive at night, are the tricks he did with his motorbike on fire, in which he was doing different acrobatics leaving a very spectacular trail of fire.

Market garden and Asturian sporting event

In the first weekend of July, at the beginning of summer every year for more than a decade, La Caridad becomes the capital of Asturian market garden produce.

In this event there is an exhibition and sale of different products from the market garden.

And also other products from the countryside such as honey, cheese or other products from the area such as canned fish

This event is complemented by stalls related to traditional craftsmanship.

But without a doubt, what I like most about this event is the Asturian sports championship, which is a kind of gymkhana in which a group of about 8 people compete in different striking sports such as axe chopping.

The race with iron milk churns of about 5 kg each on a circuit.

Competing to see who can bear the highest number of horseshoes held on a stick without bending their arm.

Or the one I like the most, which is the construction of the wood shed. In which you have to saw a big log by hand. Then we saw the logs so that we get about 8 splinters and then with all the splinters we build the log house in the shortest possible time.

Christmas Market

With the arrival of Christmas, like almost all towns and cities, La Caridad turns to Christmas and the first act is the placement and lighting of the tree in front of the town hall square.

This year, for the first time, yesterday, a Christmas market was also organised in the same square.

It is not the biggest market in terms of stalls, but I loved the reason for the market, a percentage of the sales are donated to the Spanish Red Cross to help people in need as well as being used to collect non-perishable food to help families in need.

As we are close to the arrival of Christmas presents I was delighted to see stalls with handmade dolls, avoiding plastic materials and using clay in one of the stalls and wool in another.

I was also delighted to see a stall of wooden toys. Also avoiding plastic and electric toys.

I was fascinated by the sustainable decorations stall selling Christmas stars made from tweezers.

And also the craft stalls with earrings with a clear and marked Christmas feel.

But without a doubt, what I liked the most was to contribute with a small purchase to the Red Cross, such as the purchase of one of these glass snowmen filled with sweets.

Snowman that I will give to my cousin Natalia tomorrow Monday when she comes to spend the holidays with us.

Asturian Artisan Nativity Scene

Another of the great Christmas attractions of La Caridad is that in this village there is one of the most beautiful Nativity scenes I have ever seen.

Its almost unique characteristic is that it is an articulated nativity scene where several of its figures move around carrying out different tasks closely related to the chores and work of this rural area, such as feeding the hens, sowing the land or slaughtering the pigs.

A nativity scene that has, apart from the automatons doing their jobs, the traditional nativity scene with the classic figures.

With the peculiarity that as it is an animated Nativity Scene with the arrival of the night, the automatons stop, the lights of the houses and some bonfires are lit and the chimneys start to smoke.

But if you have noticed, you will see that in this scene of the Bethlehem portal, apart from the traditional Asturian activities such as the slaughter of the pig, there is also a lighthouse in the distance. Well, this nativity scene is not really set in the Holy Land, but it is set in Asturias and specifically in the council of whose capital is La Caridad and that lighthouse is in the port of Viavelez. So I will also show you a little of the neighbouring village of Viavelez which is 1 kilometre from La Caridad.

Viavelez

Viavelez is a small fishing village belonging to La Caridad.

To get to Viavelez we must leave our car parked on the outskirts of the port, near this succession of natural arches formed by banana trees that over the years the town hall gardeners have managed to join their branches in a grandiose way.

Once in the fishing port, the first thing we come across is the fishermen's guild and a seafood restaurant which I recommend you visit. But it was closed yesterday at the time I visited Viavelez, but normally you have to book well in advance due to the great demand.

Once inside the port we will find different fishing gear used by the different boats, such as the traps used to catch octopus.

As it is a small port, the fleet of boats is not very large and I only found 3 boats anchored, although I later found out from a friend that some boats were fishing despite it being Saturday.

Additionally, in this port, if we get tired of walking on the flat, we can take part of the route of the viewpoints of the port and climb up a steep slope to access a couple of viewpoints from which we can contemplate the entrance to the port.

Or contemplate the houses built on the hillside above the port.

The viewpoints in the port are very popular, especially when there are big storms, with the aim of immortalising the great strength that the Cantabrian Sea sometimes shows.

Where to eat

In La Caridad there are 3 main restaurants that I can recommend.

Pozo de Guelita
The speciality is the Asturian cachopo (two fillets of beef stuffed with ham and cheese, all battered and fried in special frying pans called cachoperas).

El Quinto Traste

Traditional Asturian food but with a more exquisite and elaborate touch.

El Hórreo Restaurant
Here the great speciality is grilled meat, where the pork ribs and chorizos are the main attraction.

In fact, yesterday I had dinner with my best friend and his son to celebrate the three of us having the same birthday the same week.

And where I could enjoy, apart from the grill and the company of my friends, a delicious homemade cheesecake made with Asturian cheeses.

Best regards, friends.

Español

Hola amigos de la comunidad #worldmappin,

Tras unos días un poco más atareados de la cuenta, por fin he podido detenerme en frente del ordenador para poder haceros viajar a través mi post.

En este post os voy a traer hasta Asturias y en concreto a la pequeña villa de La Caridad, capital del concejo del Franco junto con el pueblo colindante de Viavelez.

La Caridad

La Caridad es una villa muy pequeña que supera escasamente los 1000 habitantes, con pequeños bloques de viviendas, algunas casitas. Siendo el Parque María Cristina el espacio público predilecto de los Franquinos. Entre otras razones por que es donde se realiza el mercado semanal los martes.

Fiestas Patronales y Actividades Festivas

Pese al pequeño tamaño de población de La Caridad, la actividad fiestera de La Caridad es ciertamente llamativa.

Fiesta de San Miguel

A finales de septiembre y más concretamente el 29 de Septiembre, se celebran en La Caridad las fiestas patronales en honor a San Miguel. Fiesta donde se mezcla tradiciones, como es la asistencia a una misa con posterior procesión por las calles de la villa del Santo. Mientras que en la noche se celebra una fiesta con grandes actuaciones musicales.

Concentración motera

Sin embargo, a diferencia de lo que ocurre en otros pueblos o villas cercanas en La Caridad, las actividades festivas de las fiestas patronales comienzan ya un par de fines de semana antes, con actividades culturales de todo tipo, siendo mi preferida la concentración motera.

En esta concentración motera, aparte de poder ver algunos modelos llamativos de motocicletas, los organizadores del evento contratan a un especialista de las 2 ruedas para que haga una serie de trucos con sus motos.

Siendo una gran novedad la moto que hace volteretas que vimos en el espectáculo diurno.

Pero más impresionante en la noche, son los trucos que hizo con su moto en llamas, en la que fue haciendo distintas acrobacias dejando una estela de fuego muy espectacular.

Certamen de la huerta y deporte asturiano

En el primer fin de semana del mes de julio, con el comienzo del verano todos los años desde hace más de una década, La Caridad se convierte en la capital de los productos de la huerta de Asturias.

En este certamen se hace exposición y venta de distintos productos de la huerta.

Y también de otros productos del campo como mieles, quesos u otros productos de la zona como conservas de pescado.

Siendo complementado este certamen con los puestos relacionados con la artesanía más tradicional.

Pero sin lugar a dudas, lo que más me gusta de este certamen es el campeonato de deportes asturianos, que es una especie de gincana donde un grupo de unas 8 personas compiten en distintos deportes llamativos como es la tala de troncos con hacha.

La carrera con lecheras de hierro de unos 5 kg cada una en un circuito.

Competir a ver quién soporta un mayor número de herraduras sostenidas sobre un palo sin doblar el brazo.

O la que más me gusta, que es la construcción del castillete de leña. En la que hay que serrar a mano un gran tronco. Después tronzar esos troncos para que nos aporte unas 8 astillas y posteriormente con todas las astillas construir el castillete en el menor tiempo posible.

Mercado Navideño

Con la llegada de la Navidad, como casi todos los pueblos y ciudades, La Caridad se vuelca con la Navidad y el primer acto es la colocación y encendido del árbol en frente de la plaza del ayuntamiento.

Este año, por primera vez, en el día de ayer, se organizó también en la misma plaza un mercadillo navideño.

No es el mercadillo más grande en cuento a puestos comerciales, pero me encantó el motivo del mercadillo y es que un porcentaje de las ventas es destinado a la Cruz Roja Española para ayudar a gente necesitada aparte de servir para la recolección de alimentos no pereceros para ayudar a las familias que lo necesitan.

Como estamos cerca de la llegada de los regalos navideños me encantó ver puestos con muñecas artesanales huyendo de los materiales plásticos y empleando arcilla en uno de los puestos y empleando lana en otro.

También me encantó ver que había un puesto de juguetes de madera. También huyendo del plástico y de los juguetes eléctricos.

Me fascinó el puesto de adornos sostenibles donde se vendían estrellas de Navidad construidas con pinzas.

Y también los puestos de artesanía con pendientes con un claro y marcado sentido navideño.

Pero sin dudas, lo que más me gustó fue contribuir con una pequeña compra a la Cruz Roja, como fue la compra de uno de estos muñecos de nieve de cristal lleno de chucherías.

Muñeco de nieve que le regalaré a mi prima Natalia mañana lunes cuando llegue a pasar las fiestas con nosotros.

Belén Artesano Asturiano

Otro de los grandes reclamos navideños de La Caridad es que en este pueblo está expuesto uno de los portales de Belén más bonitos que he visto.

Y es que tiene como características casi únicas que es un Belén articulado donde varias de sus figuras se mueven realizando distintas tareas muy relacionadas con las tareas y trabajos de esta zona rural como es alimentar las gallinas, la siembra de las tierras o la matanza del cerdo.

Un portal de belén que tiene, aparte de los autómatas haciendo sus trabajos, el tradicional portal con las figuras clásicas.

Con la peculiaridad que al ser un Belén animado con la llegada de la noche, los automatas se quedan detenidos, las luces de las casas y algunas hogueras se encienden y las chimeneas comienza a echar humo.

Pero si se han fijado, verán que en esta escena del portal de Belén, aparte de las actividades tradicionales asturianas como la matanza del cerdo, también hay un faro a lo lejos. Pues es que este Belén no está ambientado realmente en tierra santa, sino que está ambientado en Asturias y en concreto el concejo de cuya capital es la Caridad y ese faro es del puerto de Viavelez. Por lo que os enseñaré un poco también del vecino pueblo de Viavelez que está a 1 kilómetro de La Caridad.

Viavelez

Viavelez es un pequeñito pueblo pesquero perteneciente a La Caridad.

Para llegar a Viavelez debemos dejar nuestro coche aparcado a las afueras del puerto, cerca de esta sucesión de arcos naturales formados por árboles plataneros que con el paso de los años los jardineros del ayuntamiento han conseguido unir sus ramas de forma grandiosa.

Una vez en el puerto pesquero lo primero que nos encontraremos es la cofradía de pescadores y un restaurante marinero que os recomiendo visitar. Pero estaba ayer cerrado a la hora que visite el Viavelez, pero normalmente hay que reservar con bastante antelación por la gran demanda que tiene.

Una vez dentro del puerto nos encontraremos con distintas artes de pesca empleadas por las distintas embarcaciones como son las nasas empleadas para la captura de pulpos.

Al ser un puerto pequeño la flota de barcos no es muy grande y solo me encontré con 3 barcos anclados, aunque después me enteré por un amigo que algunos barcos pese a ser sábado estaban faenando.

Adicionalmente, en este puerto, si nos cansamos de estar caminando en llano, podemos animarnos, hacer parte de la ruta de miradores del puerto y ascender por una empinada cuesta para acceder a un par de miradores desde los que podemos contemplar la entrada al puerto.

O contemplar las casas construidas en plena ladera encima del puerto.

Los miradores que hay en el puerto son muy visitados, sobre todo cuando hay grandes tempestades con el objetivo de inmortalizar la gran fortaleza que muestra en ocasiones el mar cantábrico.

Donde Comer

En La Caridad hay 3 restaurantes principales que os puedo recomendar.

Pozo de Guelita

La especialidad es el cachopo asturiano (Dos filetes de ternera rellenos de jamón y queso, todo ello rebozado y frito en unas sartenes especiales llamadas cachoperas).

El Quinto Traste

Comida tradicional asturiana pero con un toque más exquisito y elaborado.

Restaurante el Hórreo

Aquí la gran especialidad es la carne a la parrilla, donde las costillas de cerdo y los chorizos son su gran reclamo.

De hecho ayer cené ayer con mi mejor amigo y su hijo para celebrar el cumpleaños de los 3, ya que cumplimos años la misma semana.

Y donde pude disfrutar, aparte de la parrilla y la compañía de mis amigos, de una deliciosa tarta de queso casera elaborada con quesos asturianos.

Un saludo, amigos.

Pictures taken with my iPhone and Sony Alpha 6000L.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version).