On the corner of San Ignacio and Lamparilla, in Old Havana, a treasure is hidden: the Parque del Azulejo Turcohabanero. While walking down San Ignacio Street, away from the bustle of traffic, my eyes fell on this park that instantly caught my attention for its green note in this densely populated area, where houses pile up and people fill the streets, and seeing some vegetation around here is a real gem.
En la esquina de San Ignacio y Lamparilla, en La Habana Vieja, se esconde un tesoro: el Parque del Azulejo Turcohabanero. Mientras caminaba por la calle San Ignacio, alejado del bullicio del tráfico, mis ojos se posaron en este parque que al instante llamó mi atención por su nota verde en esta zona densamente poblada, donde las casas se amontonan y la gente llena las calles, y ver alguna vegetación por aquí es una auténtica joya.
This small park is located next to a residential building and has a trellis covered with vines adorning its side wall. However, what really steals all the attention are the tile murals that adorn the back of the park. I approached a plaque detailing, in Turkish and Spanish, that these murals are examples of traditional Turkish ceramics and depict both Istanbul and Havana. They were generously donated by Turkey to commemorate the 500th anniversary of Havana's founding.
Este pequeño parque se encuentra junto a un edificio residencial y cuenta con un enrejado cubierto de enredaderas que adornan su pared lateral. Sin embargo, lo que realmente se roba toda la atención son los murales de azulejos que adornan el fondo del parque. Me acerqué a una placa que detallaba, en turco y español, que estos murales son ejemplos de la cerámica tradicional turca y representan tanto Estambul como La Habana. Fueron generosamente donados por Turquía para conmemorar el 500 aniversario de la fundación de La Habana.
The park has mosaic floors imitating stone and several flowerbeds with palm trees. It has stone seats, which added a rustic touch and charm to the atmosphere. I couldn't resist immortalizing the moment, so I took a picture in front of the mural. Divided into two parts, one depicts Havana and the other Istanbul. Both murals share a common feature, the blue sea that surrounds these cities, establishing a link between the two.
El parque tiene suelos de mosaico que imitan la piedra y varios parterres con palmeras. Tiene asientos de piedra, que añaden un toque rústico y encanto al ambiente. No pude resistirme a inmortalizar el momento, así que me hice una foto delante del mural. Dividido en dos partes, una representa La Habana y la otra Estambul. Ambos murales comparten una característica común, el mar azul que rodea estas ciudades, estableciendo un vínculo entre ambas.
Despite their different architectural and cultural roots, it is impossible to look at these murals without appreciating certain similarities between these two cities. Istanbul and Havana, separated by thousands of kilometers, share the beauty and serenity provided by the embrace of the sea. These murals become a visual bridge that unites two seemingly distant worlds, reminding us of art's ability to transcend borders and bring people together.
A pesar de sus diferentes raíces arquitectónicas y culturales, es imposible contemplar estos murales sin apreciar ciertas similitudes entre estas dos ciudades. Estambul y La Habana, separadas por miles de kilómetros, comparten la belleza y la serenidad que proporciona el abrazo del mar. Estos murales se convierten en un puente visual que une dos mundos aparentemente distantes, recordándonos la capacidad del arte para trascender fronteras y unir a las personas.
The Parque del Azulejo Turcohabanero is a special place that combines nature, history and the beauty of art in the same space. It is a refuge in the middle of the bustle of the city, a place to stop, appreciate the connection between different cultures and contemplate the magic that arises when two such different cities find common ground. I join with this beautiful place to the challenge of #wednesdaywalk , that every week proposes us the friend @tattoodjay. Greetings friends and enjoy!
El Parque del Azulejo Turcohabanero es un lugar especial que combina naturaleza, historia y la belleza del arte en un mismo espacio. Es un refugio en medio del bullicio de la ciudad, un lugar para detenerse, apreciar la conexión entre diferentes culturas y contemplar la magia que surge cuando dos ciudades tan diferentes encuentran puntos en común. Me uno con este hermoso lugar al reto de #wednesdaywalk , que cada semana nos propone el amigo @tattoodjay. ¡Saludos amigos y a disfrutar!
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usar Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
Use Translator DeepL
