A few days ago I was on my way to one of my bonbon deliveries in Old Havana, that beautiful part of the city where you find beautiful surprises at every turn. As I was walking down Obispo Street, on my way to one of the houses on Obrapia Street, I was observing everything I saw as I passed by, those beautiful facades of buildings that tell stories. Arriving at the corner of Mercader, where is the picturesque house of bright colors and wooden balconies painted with tiles, which is currently a haberdashery, but that was built on that corner more than 3 centuries ago. As I approached it for a closer look, a lively sound and people moving energetically made me look away. A conga of stilt walkers suddenly emerged, and it became an explosion of rhythm and joy.
Hace unos días me dirigía a una de mis entregas de bombones en la Habana Vieja, esa linda parte de la ciudad que te encuentras con sorpresas hermosas a cada paso . Mientras caminaba por la calle Obispo, camino a una de las casa de la calle Obrapia , venia observando todo lo que veia a mi paso , esas lindas fachadas de edificaciones que cuentan historias. Al llegar a la esquina de Mercader, donde se encuentra la pintoresca casa de vivos colores y balcones de madera pintados de azulez, que actualmente es una mercería, pero que se hiergue en esa esquina hace mas de 3 siglos. Al acercarme a ella para mirarla con detenimiento, un sonido animado y personas moviéndose con energía me hicieron desviar la mirada. Una Conga de Zancudos surgió de repente, y se convirtió en una explocion de ritmo y alegria.
These dancers on stilts were regulars at Havana carnivals, but I hadn't seen them in a while. I stood back a little to watch the conga go by. It was exciting to see how they danced without missing a beat, with perfect synchronicity, even though they were walking on a cobblestone street - it was as if the ground itself had become part of the dance!
Estas bailarinas sobre zancos eran habituales en los carnavales de La Habana, pero hacía tiempo que no las veía. Me aparté un poco para ver pasar la conga. Era emocionante ver cómo bailaban sin perder el ritmo, con una sincronía perfecta, a pesar de que caminaban por una calle empedrada. ¡Era como si el propio suelo se hubiera convertido en parte del baile!
Inevitably, I joined the party for a couple of seconds before continuing on my way to my destination. That music to us Cubans enters our pores and moves the floor. I have to admit that our idiosyncrasy is like that, we love dancing, laughing, parties. There is no one who can resist a touch of colorful drums .
Inevitablemente, me uní a la fiesta por un par de segundos , antes de seguir mi camino hacia mi destino. Esa música a nosotros los cubanos nos entran por los poros y nos mueve el piso . Tengo que reconocer que nuestra idiosincrasia es así nos gusta mucho el baile , la risa , las fiestas . No hay quien se resista ante un toque de tambores llenos de colorido .
I kept looking at them for a while while I felt the drumming and the undulating movement of the dancers, they passed in front of the Hotel Ambos Mundos and foreign tourists came out to take pictures, everyone wanted to capture the magic of that moment and get involved in that tasty atmosphere of high temperature and cubania.
Me quedé mirándolos un rato mientras sentía el redoble de los tambores y el movimiento ondulante de las bailarinas, pasaron frente al Hotel Ambos Mundos y los turistas extranjeros salieron a tomar fotos, todos querían capturar la magia de ese momento e involucrarse en ese sabroso ambiente de alta temperatura y cubanía.
But I let the conga pass by and continued on my way to fulfill my commitment despite feeling like going after it. I was able to take some pictures and film a little video that I use today to join the #wednesdaywalk challenge, a space created by my friend @tattoodjay for us to go out and share some photos that motivate us in our walk through our city. Enjoy them 👋🏽👋🏽❤️
Pero dejé pasar la conga y seguí mi camino para cumplir con mi compromiso a pesar de sentir ganas de seguir tras de ella. Pude realizar algunas capturas y filmar un pequeño videito que hoy utilizo para unirme al reto de #wednesdaywalk, un espacio creado por el amigo @tattoodjay para que salgamos y compartamos algunas fotos que nos motiven en nuestro andar por nuestra ciudad. Disfrútenlas.👋🏽👋🏽❤️
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
I Use Translator DeepL!