Hi, I see your post promoted and pop up again, I'm not sure if you got a solution.
Something passed in my mind, as the main problem seems you don't want to use your private key (I totally agree), you could use a trash Hive account specially created for this transaction, so it's safe to use the private key, transfer the Hive tokens to another account and forget it after that.
It's just an idea.