I also love learning languages, and I learn them quickly when I put my focus on them. I feel stunted because I don't speak at least 10 languages fluently yet...lol!
The example that you give of several Dutch words corresponding only one English word is because these are areas of differing levels of meaning for the speakers. In Dutch, there can be many nuanced words to describe one area of life. But in English, where this area of life is not as important, they gloss over it with a single word. 😁 🙏 💚 ✨ 🤙