Z otchłani mojego dysku prezentuję dzisiaj kilka wspomnień z Mielca - jednego z miast, z którymi miałem kiedyś związki. Z Mielca pochodziła moja pierwsza żona, dlatego choć mieszkaliśmy w Krakowie i Tarnowie, to regularnie tam jeździliśmy, podobnie zresztą jak do moich rodzinnych Gliwic. Fotografie wykonane zostały w latach 2005-2008. Fotografie z Mielca prezentowałem również we wpisach o: Kościele pw. Ducha Świętego, Kościele św. Marka, pierwszym zestawie zdjęć industrialnych z Mielca (będzie jeszcze drugi :) ), oraz w zestawie zdjęć z 2005 (gdzie też pojawia się "Dedal i Ikar" oraz chyba jeszcze jakiś fragment rzeźby).
Today, from the depths of my hard drive, I present a few memories from Mielec - one of the cities with which I once had connections. My first wife came from Mielec, so although we lived in Krakow and Tarnów, we went there regularly, just like to my hometown of Gliwice. The photos were taken between 2005 and 2008. I also presented photographs from Mielec in entries about: Church of St. Holy Spirit, Church of St. Mark, the first set of industrial photos from Mielec (there will be a second one :) ), and in set of photos from 2005 (which also features "Daedalus and Icarus" and probably another fragment of the sculpture).
Tutaj widzimy pochodzącą z lat 1933-1934 willę bogatej, kupieckiej rodziny Kazanów, która znajduje się na rogu ulic Mickiewicza i Jadernych. Budynek w stylu neobarokowym zaprojektowany został przez mieleckiego architekta Macieja Sadowskiego.
Here we see the villa of the rich merchant Kazan family, dating back to 1933-1934, located on the corner of Mickiewicza and Jadernych streets. The building in the neo-baroque style was designed by Maciej Sadowski, an architect from Mielec.
Poniżej 3 fotografie rzeźb znajdujących się w Parku Oborskich. Pierwsza to "Dedal i Ikar", a jej autorem jest Kazimierz Mierczyński. Druga nosi tytuł "Kantata mielecka" i jest autorstwa Eweliny Michalskiej. Trzeciej nie udało mi się zidentyfikować.
Below are 3 photographs of sculptures located in Oborski Park. The first is "Daedalus and Icarus", and its author is Kazimierz Mierczyński. The second one is titled "Cantata of Mielec" and is written by Ewelina Michalska. I couldn't identify the third one.
Kolejna rzeźba znajduje się przed wejściem do Szkoły Podstawowej nr 6 na ulicy Solskiego. Jej tytuł to "Zwycięzca".
Another sculpture is located in front of the entrance to Primary School No. 6 on Solskiego Street. Its title is "Winner".
Kolejne cztery fotografie zostały wykonane w okolicy opływającej Mielec rzeki Wisłoki.
The next four photographs were taken near the Wisłoka River flowing around Mielec.
Kolejnych zdjęć nie potrafię już zlokalizować, zatarło się to już mojej pamięci. Pamiętam jednak, że ostatnie ze zdjęć było (i nadal jest) dla mnie istotne z estetycznego punktu widzenia.
I can't locate the next photos, my memory is already blurred. However, I remember that the last photo was (and still is) important to me from an aesthetic point of view.
All photographs © Stafhalr 2005-2008
